1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Titlove donosi The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>Njezin privatni život</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Sve što trebam si ti</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>Tvoja dragocjena djevojčica</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Sve što želim si ti</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Sve što želim</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>Njen privatni život</i><br>♫ <i>si ti</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>Koji je dan subota za učenike nižih razreda srednje škole?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>Dan za učenje.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Vidim da naš Eun Gi čvrsto spava.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>Dobar posao. Probudi ga i pošalji ga k meni. Predsjednik razreda!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Pažnja.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Hvala vam na vašem trudu.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Ustani. Nastava je gotova.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>Učitelj vas zove.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> Ljubomoran sam idiote. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>Nemate kišobran?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Pusti.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>Rekao sam ti da me pustiš dok to lijepo govorim!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Ako ne govoriš lijepe riječi, što mogu učiniti?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i> Daj mi to. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Ispruži ruku.<br>- Tako dosadno.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>Učinite to s obje ruke.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Sada, učini to slatko.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Dođi čim završiš s vježbom. Ne tjeraj mamu da kuha dva puta.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>Tko ste vi?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. Zašto izgledaš ovako?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>Što se dogodilo s kišobranom koji sam ti posudio?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>Je li ti netko poklonio kišobran koji si mi posudio?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Da.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>Jesi li lud? Jeste li pri zdravoj pameti? Kako si mi mogao posuditi nešto što si dobio na dar?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Kretenu. Ludo kopile!<br>- Što je loše u tome?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Ja sam ga dobio na dar i posudio sam ti ga. Je li to pogrešno?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Nikad ti se nitko nije sviđao, zar ne?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>Čokoladice za Valentinovo kojima natrpate svoje lice čuvaju nečije osjećaje u sebi.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>Ti beskrajni darovi koje dobivate sadrže nečiju iskrenost.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Zato što im se sviđate, žele vas nahraniti ukusnom hranom i obući vas u lijepu odjeću. I brinu se da ćeš se pokisnuti na kiši</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>ili da te odnese vjetar kad zapuše.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Kažem da skupljaju hrabrost da vam prenesu svoje osjećaje zato što misle na vas i brinu se za vas.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>Ali taj dar koji sadrži nečije dragocjene osjećaje posudio si nekom drugom?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>Jesmo li ti i ja jedno drugom samo "netko"? Nikad nisam od njih tražio da me vole!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Dolazi ovamo i izaziva napad.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Ti mali...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
umri! Umrijeti! Umrijeti! Ne možeš živjeti!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> Nemoj me zgrabiti. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
umri!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> Čuvajmo poslovni moral </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> Postoji sastanak s Cha Si An iz White Oceana. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
što ja radim

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Izađi ti. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
Lijepo je<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, sad stvarno moram izaći. Spuštam slušalicu.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
ljubomorna sam. Također želim vidjeti Si Anino lice

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
i dobiti njegov potpis i dobiti sliku.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
osjećaš li se bolje?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
Cha Si An voli tulipane, pa...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- Želiš li ga uzeti? <br> - Ne.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Pripremila sam i poklon. Vino.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An preferira bijelo vino

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
Si An?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Idemo.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Kao da te volim</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Kao da te volim</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Kustos Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
Da?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Ništa.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Zašto? Što je to?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- Zar ti se toliko ne sviđa Cha Si An? <br> - Što?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Da.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Oh, došao si rano.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An se trenutno sprema, ali možete ući.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Dakle, ti si Ko—

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Tako si lijepa</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Žuri u moje srce</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>Upija se </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Tako si divna</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> Vau... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> Možeš li samo ovako izaći? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... Tako sam zahvalan i žao mi je.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>Ne bih žalio da umrem upravo sada.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Ime: Seong Deok Mi <br> Starost: 33 godine </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> Počet ćemo s autopsijom 33-godišnjeg Seong Deok Mija. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Skalpel <br> - Skalpel. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> Nema srca. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Pogledaj tamo.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> Srce je na desnoj nozi. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>Je li to onaj osjećaj od kojeg pada srce za koji sam samo čuo?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> Ovaj život je bio dobar život. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Kad to pogledam, jednostavno osjećam iscjeljenje.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
A ovo je zapravo moje najdraže umjetničko djelo. Osjeća se kao zvijezde, mjesec i šuma

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
svi su uključeni u njega odjednom.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Morate stvarno voljeti umjetnost.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> Slatka, slatka, slatka, slatka! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>U slučaju ove slike, kada je pogledate, izgleda vrlo realistično, ali ima i stvarno sanjarski, nerealan osjećaj.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Imaš jako dobro oko za slike, baš kao što sam čuo da imaš.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Ovo je slikao moj prvi fan.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
To je bio dan kad sam prvi put debitirao.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Izgledam nervozno, zar ne?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
To je od "Si An Is My Road".

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Čini se kao osoba koja me najbolje poznaje.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Ja čak ni ne znam tko je ona.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
Čudno je, zar ne?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
Mogu li vrlo brzo koristiti kupaonicu?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Možete ga koristiti, ovako je.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
Dobro ste živjeli.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Ja sam stvarno... živio sjajno.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Baš si sretan. <i>(Obraćajući se ogledalu)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Jer našeg Si An možete vidjeti svaki dan.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
To je također prilično lijepo.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
Svaki dan, naš Si An...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ah, što ja to govorim...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah stvarno... Ah, ne znam!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
Hoćeš li kavu? Ili čaj?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
Čaj bi dobro došao.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
u redu

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
Kustos Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
Da?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Slučajno sam uključio tuš.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Zadrži ovo.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Hvala.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
kako...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
hvala vam

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Hvala.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Hvala.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Ali budući da ne uključujete druge radove na izložbu

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
i izložit ćemo je s naslovom "Zbirka Cha Si An", čini se pomalo opterećujućim.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- To je—<br>- Naravno, kroz ovu kolekciju,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
bit će ljudi koji će tvoje oko ocjenjivati ​​zbog slika.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
Međutim, ne može li ovo postati prilika

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
za mnoge druge ljude da kroz ovu izložbu upoznaju vaše osobne ukuse

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
i doći da se osjećam bliže tebi?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Ako bismo to drugačije rekli, Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
ne morate se sramiti svog oka za slike.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
Jako mi se sviđa i slika koju Cha Si An najviše voli.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
Taj umjetnički rad sviđa se i redatelju.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Čak je i sam kupio taj crtež.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Poznaješ Lee Sola?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Mislio sam da je to dobar umjetnički rad,

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
i na kraju sam otkrio da ti imaš sliku igrom slučaja.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
Igrom slučaja?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Da, to je slučajnost.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
vidjet ću te opet.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
žao mi je Mora da sam rekao nešto nepotrebno.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Od sada bismo ga trebali nagovarati, na koji god način.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Pozvala sam taksi. Imate svoj osobni auto, zar ne?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Došao sam dizalom.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
Kažete da živite u ovoj zgradi?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Da, u Apartmanu 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Tako je.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> To je lijepo. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> Također želim živjeti u istoj stambenoj zgradi kao Si An. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Onda ću ići.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah jakna..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
kasnije. Vrati kasnije.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
Onda ću ti ga dati sutra.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, što je?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
Postoji slika u Si Anovoj kući koju sam snimio.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Superzvijezda... moja superzvijezda...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Čini se da je Si Na Gil osoba koja me najbolje poznaje.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>Vrata Si Anine kuće su se otvorila i ja sam ušao unutra,</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Tada je Si An krenuo prema meni.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- Nosio je kućni ogrtač!<br>- O moj Bože.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
Kosa mu je bila ovako mokra, a voda je samo kapala.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Znam, naravno da znam!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
Pogledao me sa strane i onda rekao: "Zdravo."

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
ti si luda

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Lud.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
Da?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
jesi li dobro?! Niste u šoku?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Naravno da sam u šoku. Veliki šok...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Još ga niste vidjeli, zar ne? Poslat ću ti link. Pogledaj to odmah.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Ekskluzivno] Cha Si An iz White Oceana, tko je ona? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
Što, Si An ima skandal?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-To je Cha Shi An<br> -S kim je on? Tko?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
Što? Što je s ovom djevojkom?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i> Prva faza: Poricanje</i><br>Ne! Ne! Ne! Gdje je vrijeme za izlazak naše Si An?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Ovo nema smisla, zar ne? Ne, nikad! Ne!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> Faza 3: Pregovaranje</i><br>Potpuno razumijem

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>Faza 4: Depresija</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Pogledaj pažljivo.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
To je žena. Zašto je žena u Si Anovoj kući?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
to sam ja

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- To si ti. <br> - To sam ja?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
Hoću li ovo nositi?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
Što da radim?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Toliko se bojim tvojih obožavatelja da ne mogu postavljati fotografije.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Možete ga vidjeti samo kad ga zumirate.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
Pa sam rekao da to neću učiniti od početka.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
Što ćete učiniti u vezi sa skandalom?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
Umjesto toga priređujemo predstavu. sve u redu

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
Ovo je kustos Seong?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
Tisuću?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Pazite tijekom noći. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
Naći ću te i hoću

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
ubiti te.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i> Pronaći ću te i ubit ću te. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Kustos Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Ti stvarno ne znaš ništa. Ovih dana fandomi su zastrašujući.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> Jesi li rekla svom dečku? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> Dečko? imam dečka? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Sjećate se, zar ne?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Da, direktore.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
Zar nismo u radnom vremenu?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Našem šefu...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
Žena u staklu slike je kustosica u muzeju

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
Da gospodine?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
Da.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
Ne, dobro sam.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
Hvala vam na brizi.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
Da. Onda, vidimo se sutra. Da.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
Ali nije li ta žena obožavateljica Si An Oppe?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i> Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 godine - Kustos u C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
Ona je osuđena na propast.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah, Cindy je stvarno pravi sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
Kako je mogla promatrati ispred Si Anine kuće? Je li ona policajac ili što?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Ljuti me.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, je li Cha Si Anova žena ovdje?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, je li Cha Si Anova žena ovdje?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, Cha Si Anova djevojka?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, Cha Si Anova djevojka?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> hahahaha </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
Zabavljate li se? Je li smiješno? Možete li se smijati u ovoj situaciji?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
Onda, trebam li plakati? Moja prijateljica je u skandalu s idolom kojeg je obožavala.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
Zar nećete misliti na obožavatelje našeg Oppe čija srca gore od pomisli da bi njegov skandal u vezi mogao biti istinit?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
I tvoj Oppa može izlaziti.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
On može izlaziti. Ali ne bi trebao biti uhvaćen.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
To... Koja je razlika?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
Što to govoriš?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Hladno rečeno, idoli i fanovi su prodavači i potrošači.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Igra se našim srcima tjerajući nas da mislimo da nas voli i da smo za njega jedine.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Zbog toga se osjećamo kao da izlazimo s njim.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
Ali takav Oppa bude uhvaćen na spoju?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Da se razumijemo, to je problem poslovne etike.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Ti si taj koji je sada uništio tu poslovnu etiku.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
ja znam Ovo je moj problem.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
Usput, pročulo se po svim društvenim mrežama. Što ćeš učiniti?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Ima previše slika da bi se to smatralo slučajnošću.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
Znam, zar ne? Bio sam stvarno šokiran ovaj put.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
Ovim tempom, ako se otkrije da ste obožavatelj Si An i da ste majstor početne stranice Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- Naježio sam se!<br>- Naježio sam se!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
Ne.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
Nije istina. Da, nema šanse da—

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
djevojka?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
Ja sam također vrlo dragocjena kći u svom domu.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
Kako se usuđuješ nazivati ​​me djevojkom? ha?! hej

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Ti... Idemo u policijsku postaju da vidimo.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Sve se snima. Ti— H-Halo? Zdravo?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Tako sam ljuta.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Postajem proklet.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Kustose Seong, morat ćete biti oprezni hodajući uokolo noću.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
Je li samo noću? Mislim da ni danju nećeš biti siguran.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
Oglasna ploča naše početne stranice trenutno je u takvom neredu.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Žao mi je, zbog mene... Ne možemo ništa učiniti s telefonima, ali zatvorimo oglasnu ploču za sada.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- U redu.<br>- Da, gospođo.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
Šef Park! Osobni podaci kustosa Seonga upravo kruže internetom

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
a oglasna ploča muzeja umjetnosti je preplavljena uvredama i prijetnjama, ali ti si još uvijek na sastanku?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
Niste li previše opušteni u vezi ovoga?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
nazvat ću te opet.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
Tvrtka za zabavu Cha Si An-a rekla je da je najbolje pričekati dok neko drugo izdanje ne pokrije ovo umjesto poduzimanja aktivnih mjera.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
Čini se da to uopće nije ispravna akcija. Što mislite, kustose Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Budući da je laž već plasirana, što god poduzeli, neće imati učinka.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Pustiti vrijeme da se pobrine za sve moglo bi biti najbolje rješenje.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Trebao sam potpuno ispraviti stvari kad je članak prvi put izašao.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
žao mi je Ja sam kriva.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
Zašto ste vi krivi, direktore? Sve je moglo proći u redu.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
Sve je to zbog ovog obožavatelja sasaenga.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
Sasaeng obožavatelj?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
Ni ja ne znam dobro,

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
ali obožavatelj sasaenga je obožavatelj koji prati čak i osobni život slavne osobe.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
Od obožavatelja točniji bi bio izraz uhoda.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
U svakom slučaju, čuo sam da je problem postao ovoliki jer je onaj obožavatelj sasaenga prenio moju sliku.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Molim vas naprijed.<br>- U redu.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
zašto to radiš Joj, pecka!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- Au!<br>- Što ti misliš tko si?<br>- Kloni se našeg Oppe!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- Kloni ga se!<br>- Kako se usuđuješ?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Oni su ludi. Ti mali —!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- Kloni se našeg Oppe!<br>- Što ti misliš tko si?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
hej Hej!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
jesi dobro

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Idemo.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Jaja su tako skupa. Ako imate novca za potrošiti, trebali biste ga potrošiti na album Si An kad izađe.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Da, razumijem. Da.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Rekli su da su svi počinitelji u policijskoj postaji.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Stalno te viđam kad se dogode loše stvari.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
Kad si posljednji put išao u bolnicu.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Čini se da se ne sjećaš.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Budući da kustosica Seong nije govorila o prijatelju koji je tamo.<br>- Obično me vide kao njenog dečka.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Kasno sam se predstavio. Ja sam direktor Muzeja umjetnosti Cheum, Ryan Gold.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Zlato... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
Ja sam i redatelj. Ovdje.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Vi ste direktor teretane.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
S Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Ja sam Deok Mijev oppa. Drago mi je.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Sigurno ste se iznenadili. Nemojte se preopterećivati. Get off work right away and get some rest.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Ja ću ići umjesto tebe.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
Ne, mislim da bi zapravo bilo bolje da sam zauzet.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
A planiram usput svratiti i do policijske postaje.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Onda idemo zajedno.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Mislim da bi joj bilo ugodnije sa mnom nego s vama, direktore.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Ići ću s Eun Gi.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- Idi kući čim završiš.<br> - Da, gospodine.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Nitko od njih nije ovdje. Rekli su da su svi u policijskoj stanici. hej

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Direktor me otpustio. "Otpušten si". jao

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
Jesi li stvarno dobro?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
Ne. Apsolutno nisam dobro. Stvarno me boli.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
Ne. Prvo moramo otići u policijsku postaju.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Ako moj dečko ima skandal, neka se tiho nadaju da će proći. Usuđuju se izaći i stvarati probleme?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
Izgrdit ću ih života!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
slijedi me

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
Što je to?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
Kustos Seong Deok Mi upao je u skandal s idolom.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
Skandal sa Seong Deok Mi i idolom?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah stvarno... Tako iritantno...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
što ti misliš

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- da U ovakvim slučajevima—<br>- Što misliš?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Da, uh—

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
Dakle, svi ste ovo učinili zbog svog idola Oppe?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
Slučaj nasilja u Muzeju umjetnosti Cheum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Pogledajte ovo, djevojke. Doveli ste osobu u ovo stanje?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Ako je ovako loše, onda je ovo napad. To je napad. Znate li vi koliko je napad zastrašujući?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Ja sam žrtva Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Nitko od vas danas ne može kući. Tko je vođa?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
You were so confident just a second ago. Zašto ne možeš ništa reći?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
Tko je vođa? Jesi li to ti? ili ti?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni je nosila odjeću koju smo dali našem Si An.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
Gotovo je ako si ga poklonio. Je li nešto ići toliko daleko da se takvo nešto učini drugoj osobi?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, nikad ti se prije netko nije sviđao, zar ne?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
Ono što smo mu dali nije samo skupa odjeća.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
Poklonili smo mu ga jer nam se sviđa i želimo ga vidjeti lijepo obučenog.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
Ono u što smo stavili srce, to je Unni bila...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
gospodine policajče.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
Nije velika stvar, možete ih jednostavno pustiti.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Hej, Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
Zašto to nije velika stvar? Osoba nije trebala baciti ako je dobro.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Ovo... Samo sam se šalio.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Vidi, izgleda dobro, zar ne?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
Kako bih mogla biti potvrđena kao žrtva napada kad mi ovo dobro ide?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- Je li istina da si dobro?<br>- Da.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Hej, ne plačite, ljudi. Neću oprostiti nikome tko plače.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Ali... Zaista izlaziš sa Si An?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Hej, jesi li stvarno-

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
Ne. Taj dan sam također prvi put vidio Cha Si An.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
Ali zašto si nosio Si Aninu odjeću na izlasku?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
To je... Zapravo, to nije bila odjeća Cha Si An.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
Nisu? Cindy je rekla da je ta odjeća jedina te vrste u Koreji.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
tako je. Čini se da je i zabavna tvrtka pogrešno shvatila. Ali to je zapravo tuđa odjeća.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Govoriš istinu, zar ne?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
Onda stvarno nemaš nikakav odnos sa Shi Anom, zar ne, Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
Apsolutno ne. kunem se

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
Hvala!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
Žao nam je.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
Rođen je svetac. Ti si svetac. Ti nisi Seong Deok Mi, ti si Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Također bih se trebao naljutiti i grditi ih, govoreći im da su pogriješili.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Ali, razumio sam njihove osjećaje i da nisu mogli ne učiniti to.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
Što misliš o tome da mi pokažeš takve velikodušne i milosrdne osjećaje?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
Zato si sada živ.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
Pravo?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Današnji dan moraš tajiti od majke.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
jesam li idiot Mogu razlikovati što bih trebao, a što ne trebao jesti i što bih trebao, a što ne trebao reći.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
baš si fin. ja idem

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
Budite sigurni!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Muzej umjetnosti Cheum</i><br><i>Umjetnički direktor Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Direktore, jeste li jeli?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Idi prvi, ja ću doći kasnije.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
Je li kustos Seong otišao u policijsku postaju?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
Ima li starijeg brata?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Čuo sam da je kustosica Seong kćer jedinac.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
ovdje sam

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Oh, muž je ovdje.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
sta ima

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
Jesam li ja tvoj prijatelj? Suprug? sta ima

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Glavni muž, zdravo.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
Barem se pretvaraj da ti je drago što vidiš mamu. Prošlo je toliko vremena otkad me nisi vidio.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
Osvajač medalje u muškom judu, Nam Eun Gi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
Da ti dam još malo riže?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
U redu.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, rekao sam ti da ga više ne hraniš.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
Dječak je gladan kako bih mogao sjediti?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
Muž ne zna

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
kakav je osjećaj osjetiti sitost samo kad vidiš svog sina kako jede.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
Ne zoveš se Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Zaradio sam novac. Mislite li da je lako zaraditi?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
Odgajali smo te zajedno. Unni je to radio s ljubavlju, a ja s novcem.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Naša Eun Gi tako dobro jede.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Osjećam se sito kad vidim našu Eun Gi kako jede.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
Ne postoji nitko drugi tko bi nekome dao novac za čuvanje svog odraslog sina.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Ovdje, da pokrije svoje troškove hrane.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Bože, rekao sam ti da mi to ne moraš dati!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
Ne, ne! Moraš to uzeti. Ako ja tebe neću, onda ću morati slušati njegovo zanovijetanje.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- Onda ću to prihvatiti jer nemam drugog izbora.<br>- U redu.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
Kakav odnos ti i ja imamo?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
Život je davanje i uzimanje.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Također sam uspio zbog tebe.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Ti si jedina osoba koja mi redovito daje novac.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Jer ja sam netko tko bi trebao javno ležati u bolnici,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
Bit ću kratak.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
Kustos Seong Deok Mi upao je u skandal s idolom.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Stvarno, stvarno, stvarno, stvarno mrzim to. Otpusti Seong Deok Mija odmah.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
To je lažni skandal, baš kako zvuči. I nećete doživjeti nikakvu štetu zbog toga.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
Što je bitno o tome je li to istina ili nije?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
Bitno je da je do skandala uopće došlo.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
Postoji granica da me osramotiš.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
Kako bi kustos koji bi trebao održavati klasu i dostojanstvo unutar muzeja umjetnosti

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
doći na tako nečasno mjesto?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Odmah je otpustite.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Otpusti je. Odmah.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
Koje pravo imate?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Hm?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
Kakvo mi pravo imaš reći da otpustim svog zaposlenika?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Ja sam Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Imao sam samo jedan uvjet da prihvatim mjesto direktora u Cheumu.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
To je bilo da ste se odrekli svih ovlasti.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Molimo vas da ne donosite nikakve odluke ili presude u vezi s Cheumom ili zaposlenicima Cheuma.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
Ne, zbog mojih kućanskih okolnosti, nisam imao izbora nego...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
Klasa i dignitet muzeja umjetnosti...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
Činjenica da se osoba koja je prozvala Cheum Art Museum pojavljuje u društvenim i poslovnim odjeljcima vijesti

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
ponašati se ovako samo zbog slavne osobe prilično je smiješno.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
Je li smiješno?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Mora da ste ljuti. Ah, ne moraš je htjeti otpustiti.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
Onda ćete prihvatiti otkaz koji zaposlenica preda svojom voljom, zar ne?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
Postoji li samo jedan način da se nekoga riješite?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Oh, a autoritet?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
Ima nešto što me zanima. -Da

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Zaboravi.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
Tajnica Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
Tajnica Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Šefe, što je...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Toliko sam ti vjerovao. Pa zašto si mi onda ovo učinio?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
To nije ono o čemu sada govorim.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Kustos Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Da, direktore.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Rekao sam ti da ideš ravno kući. Zašto si se vratio?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Morao sam poslati neke dokumente.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Ali onda, ne mislim da je to nešto zbog čega bi trebao biti toliko ljut.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Idi kući.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
Da.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
Što kažeš na spavanje? Spavaš li još uvijek u teretani?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Spavam u teretani i također spavam u sobi Deok Mi.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi se iselio.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Sljedeći mjesec vratit ću novac koji sam posudio. Pa uz to nabavite barem studio.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
Nemojte pretjerivati. dobro sam

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Ali ipak biste trebali udobno spavati.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
Je li tako glupo od mene što se sada brinem o tome?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
br.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Pa zašto ste morali postaviti teretanu? Tko ide na jedan ovih dana?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
Mama! Mama! Znate li koliko je džudo zabavan! Trebam li samo ja uživati ​​u ovome?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Ovaj osvajač olimpijske medalje trebao bi prednjačiti, to je ono što ja mislim.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
Oh točno! Nisam mogao ranije reći Unnie.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Ali čuo sam nešto čudno.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
Kustos muzeja umjetnosti izlazi s idolom. Mislim da je to Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
To je glasina. Zašto ona?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Čak i ako je to samo glasina, nije lijepo čuti.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
Što je ovo? Što se dogodilo?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Mislim da me nešto ujelo.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Daj da vidim.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Vozite pažljivo. Mrak je.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
Zašto? Pretpostavljam da si zabrinut za svoju mamu.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Požuri i idi.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
ja idem

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Vozite pažljivo.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
Direktor! Sigurnost--

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
Zašto si ovdje umjesto da ideš kući? Danas je sigurno bilo teško.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Jer je teško.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Ako mi je teško, gledam slike.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
Tješe li vas slike?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Ovo... malo je čudna utjeha.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
U ovakvim danima i ja se želim svađati.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Ovo i ono je iritantno, iscrpljeno mi je i srce i razum.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
A ja nisam prepoznat ni priznat.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
Želim li stvarno raditi ovaj posao?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
Jesu li ta remek-djela vrijedna toga?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
jesu li?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
br.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
Koliko god umjetnost bila velika, ne može biti velika kao osoba.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Koliko god bila otrcana, u usporedbi s onim slikama koje elegantno vise na zidu, ja sam super.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Jer ja sam živ i živim.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Ipak, to nije nešto što bih trebao reći pred vama.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Naravno, tvoji komadi su mnogo bolji

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
i impresivno.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
I ja sam isto mislio.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Moji komadi su izvrsni i impresivni...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
do te mjere da se ne može usporediti sa mnom.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Znate da sam posvojena u inozemstvu, zar ne?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
Da.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Dijete koje su napustili biološki roditelji. Dijete koje ne zna ni pričati kako treba.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Dijete koje su maltretirali i upirali prstom u njega. Dijete koje je naviklo da ga se gleda s visoka.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Ali slika koju je dijete naslikalo dobila je samo pohvale.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Ja koja ne slikam, samo što sam živa

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Nikad se nisam osjećao sjajno u usporedbi sa svojim slikama.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Hvala vam što ste me obavijestili.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
Također... žao mi je.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
Oprostiti? Za što?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Razgovarao sam s redateljem Eomom o komadu Ivanoffa.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Pitao sam gdje je slika, zato.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
Zato me udarila.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
Uzalud sam se pretvarao da sam dobro. Tako neugodno.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Kustos Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Molim te zaboravi. I ja ću to zaboraviti.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Ustanimo.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Ali direktore, stvarno ste dobri u ispričavanju.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
Nisam to mislio na negativan način, već na pozitivan.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Ranije, ako to nisi spomenuo, moglo je jednostavno proći.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Priznati svoju nepravdu, priznati i ispričati se za nju nije lako.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
A tim više za nadređenog svome podređenom.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
Nema ljubavi, ali ne želim biti kukavica.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
čuo si

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
Ne želim biti neodgovoran poput ljudi koji su me napustili.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Dopusti da te odvedem kući. Danas je bilo teško i...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
Žao ti je?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
Još uvijek niste zaboravili? Rekao sam ti da zaboraviš.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Ja ću danas ići prvi. Želim malo prošetati sam.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
Vidimo se onda sutra.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> Koliko god otrcan, u usporedbi s onim slikama koje elegantno vise na zidu, ja sam sjajan.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Živ sam i živim.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Naći ću te. I ubit ću te.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Kustos Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
jesi dobro

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Pričekajte trenutak.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
što si ti

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
Ta žena... je moja djevojka.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
moja djevojka!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Titlove donosi The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh uh woo uh<br>Dušo zar ne znaš ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>Možete li mi sada pomoći ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Još uvijek ne znaš Stvarno ne znaš ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Želim znati da sam to samo ja ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Čak i ako samo gledam, bit će jako dobro ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Sviđa ti se to me samo nasmiješi ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>Svaki dan ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>Njezin privatni život</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>On je moj dečko.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>Ali zašto direktor kad sam tu ja?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Imam nešto od Cha Si An-a što moram vratiti.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>Tko je to?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Ova nesreća je zbog mene.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>Ima puno toga što želim vidjeti i potvrditi u Cheumu.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>Onda bi ta ajumma mogla biti Si Anin obožavatelj?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Ona mora biti posebna obožavateljica.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Čuvat ćeš moju tajnu, zar ne?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Mogu lagati samo jednom.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>Neugodno je to reći, ali,</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Pomozi mi sada ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Ovo radim prvi put ♫</i>